haber y a ver

noviembre de 2021

A ver si conseguimos aclararlo…

Haber es un infinitivo:

Tiene que haber más información sobre la convocatoria. Busca en internet.
Después de haber estudiado tanto, llega el examen y me quedo en blanco.

A ver es una expresión que se usa para indicar interés, expectación, curiosidad, inquietud… o para dirigirse a una persona, generalmente para llamarle la atención:

A ver qué pasa mañana. Yo creo que vamos a ganar, pero no me fío.
Bueno, antes de opinar vamos a escuchar la versión de Carlos. A ver qué nos cuenta.
A ver, vosotros, ¿cuántas veces os he dicho que no entréis sin llamar?

En todos estos casos es incorrecto el uso de haber:

*Mañana tengo cita con el traumatólogo. Haber qué me dice, pero creo que me tendrán que operar.
*Haber qué decisión toman mañana en la reunión. Espero que acepten la propuesta.
*Haber, Marta, si te ha dicho que no un par de veces, ¿por qué insistes?

Sugerencias relacionadas

1702281600 Recientemente se han incorporado varios términos al Diccionario de la lengua española, entre ellos varios extranjerismos, anglicismos la mayoría. Son estos: aquaplaning, au pair, balconing, banner, big data, bobsleigh, boccia, bracket, bulldog, cookie, feng shui, laudatio, macguffin, parkour y sexting. Como todos los extranjerismos no adaptados a nuestra lengua, deben escribirse con letra cursiva, tal y como figuran en el propio diccionario académico.

Nuevos extranjerismos incorporados al DLE

diciembre de 2023

1701072000 Hay anglicismos que se ponen de moda y se empiezan a usar a diestro y siniestro sin razón y sin control. Esto está sucediendo con hub, que en inglés viene a significar algo así como ‘centro de actividad’, ‘punto de concentración’, ‘eje comercial’… y con ese sentido se traslada crudamente a nuestra lengua, sobre todo en los ámbitos de la economía, el transporte, el comercio y las finanzas: España comienza a valorarse como hub tecnológico. El aeropuerto de Barajas se posiciona entre los más destacados hubs mundiales. Con lo fácil (y lo claro) que resultaría utilizar “centro logístico o de operaciones”, “nudo o centro de conexión”, “eje o núcleo de actividad”… Y, como quien no (o sí) quiere la cosa, empieza a llegar al ámbito universitario: En la Facultad de Medicina tendrá lugar durante la próxima semana el “Hub de Investigación en Ciencias de la Salud”. ¿No es más normal decir “encuentro”, “jornadas”, “red”…? En cualquier caso, seguro que el contexto nos ofrecerá siempre una alternativa mejor al innecesario anglicismo.

El increíble hub

noviembre de 2023

1700035200 Se trata de un latinismo adaptado a nuestra lengua que, como tal, debe escribirse en letra redonda (no en cursiva) y con tilde. El plural es referéndums. Existe también, aunque es menos utilizada, la adaptación referendo, cuyo plural es referendos. Debe evitarse el uso del plural latino referenda.

referéndum

noviembre de 2023